UNIT 1
INDONESIAN
AND ENGLISH DIFFERENCES
URAIAN MATERI 1
Sebelum
mempelajari bahasa asing, langkah awal yang merupakan hal penting ialah
memahami dan mengenali aspek-aspek perbedaan bahasa yang akan dipelajari dari
bahasa asli (Indonesia) pihak pembelajar. Pada unit ini akan dibahas perbedaan antara bahasa
Indonesia dan bahasa Inggris. Aspek-aspek yang membedakan kedua bahasa perlu
dipahami untuk mengantisipasi kendala yang muncul dalam mempelajari bahasa
Inggris, sehingga pembelajar akan lebih siap dalam meminimalisir kendala
tersebut. Perbedaan yang terdapat dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris
meliputi beberapa aspek yaitu penggunaan
kata sandang, bentuk jamak, kata ganti, verb
tenses, kaidah D-M dan M-D, serta pola kalimat tanya.
1.
Penggunaan kata sandang (article)
Penggunaan kata sandang di bahasa Indonesia tidak begitu
penting. Sedangkan di bahasa Inggris kata sandang berperan penting dan
merupakan syarat untuk memenuhi kaidah tata bahasa dan makna.
Contoh:
|
|
Saya
|
memeriksa
|
(seorang)
|
Pasien
|
|
(a)
|
I
|
examine
|
a
|
patient
|
|
(b)
|
I
|
examine
|
|
patients
|
Dari
kedua contoh (a) dan (b) kita dapat melihat bahwa dalam bahasa Indonesia kata
sandang atau article tidak mutlak
diperlukan, dengan kata lain ketika dalam kalimat: Saya memeriksa pasien, peniadaan kata sandang seorang tidak akan mengubah gramatika dari kalimat tersebut. Maka
fungsi kata sandang seorang menjadi
tidak begitu penting. Sedangkan dalam kalimat (b) jika kata sandang a ditiadakan maka kata benda patient harus diubah menjadi patients. Artinya penggunaan dan peniadaaan kata sandang akan
berdampak pada gramatika kalimat.
2.
Penerapan bentuk jamak (plural)
Bahasa Indonesia menerapkan pola reduplikasi atau
pengulangan kata benda untuk menunjukkan bentuk jamak (plural) sedangkan bahasa Inggris menerapkan penambahan sufiks atau
akhiran tertentu pada kata yang dipluralkan.
Contoh:
|
No
|
Keterangan
|
Jamak
|
|
(a)
|
anak
|
anak-anak
|
|
|
Child
|
Children
|
|
(b)
|
bayi
|
bayi-bayi
|
|
|
baby
|
Babies
|
|
(c)
|
dokter
|
dokter- dokter
|
|
|
doctor
|
Doctors
|
3. Penggunaan kata ganti orang (pronoun)
Bahasa
Indonesia menggunakan kata yang sama untuk orang ketiga tunggal, baik laki-laki
atau perempuan, yaitu dia atau ia. Dalam bahasa Inggris, orang ketiga
tunggal dibedakan berdasarkan jenis kelamin. Orang ketiga tunggal untuk
laki-laki yaitu he dan she untuk wanita.
|
NO
|
Keterangan
|
|
(a)
|
Sarinah pergi ke rumah sakit. Ia
ingin memeriksa kesehatannya.
|
|
|
Sarinah goes to the hospital. She wants to check up her health.
|
|
(b)
|
Andri pergi ke bagian farmasi. Ia membeli
beberapa obat.
|
|
|
Andri goes to the pharmacy. He buys
some medicines
|
Contoh:
4. Perubahan kata kerja sesuai waktu (verb tenses)
Kata kerja di bahasa Indonesia tidak berubah meski waktu
kejadiannya berbeda. Sedangkan di bahasa Inggris penggunaan kata kerja
dibedakan sesuai waktu kejadian. Jadi di bahasa Ingris kata kerja harus diubah
sesuai waktu kejadian.
|
NO
|
Keterangan
|
|
(a)
|
Saya pergi ke Rumah Sakit Intenasional kemarin.
|
|
|
I went to International Hospital yesterday.
|
|
(b)
|
Ia membawa beberapa
buku hari ini
|
|
|
She brings several books today.
|
Contoh:
5. Perubahan kata kerja sesuai subyek kalimat dan kata
ganti orang (pronoun)
Kata kerja di bahasa Indonesia tidak berubah meski subyek
kalimat dan kata ganti orangnya berbeda-beda. Sedangkan di bahasa Inggris
penggunaan kata kerja dibedakan sesuai subyek kalimat dan kata ganti orangnya.
|
NO
|
Keterangan
|
|
(a)
|
Saya pergi ke unit persalinan.
|
|
|
I go to the maternity unit .
|
|
(b)
|
Sarinah pergi ke unit persalinan.
|
|
|
Sarinah/She
goes
to the maternity unit.
|
|
(c)
|
Mereka pergi ke unit persalinan.
|
|
|
They go to the maternity unit.
|
Contoh:
6.
Penggunaan kaidah D-M dan M-D.
Dalam
hal urutan kata, bahasa Indonesia menggunakan kaidah D-M
(diterangkan-menerangkan) sedangkan bahasa Inggris menggunakan kaidah M-D (menerangkan-diterangkan).
Contoh:
|
NO
|
Keterangan
|
|
(a)
|
Dokter keluarga
|
|
|
Family doctor
|
|
(b)
|
Ruang tunggu
|
|
|
Waiting room
|
Dari
beberapa contoh diatas, kaidah D-M bahasa Indonesia berlaku pada kata-kata dokter keluarga dan ruang tunggu. Kata benda dokter adalah kata yang diterangkan oleh kata keluarga. Dengan demikian maka keluarga menerangkan dokter. Kata benda ruang adalah kata yang diterangkan oleh kata tunggu. Dengan demikian maka tunggu
menerangkan ruang.
Sedangkan kaidah M-D bahasa Inggris berlaku pada kata-kata family doctor dan waiting room. Kata family
menerangkan kata benda doctor. Kata waiting menerangkan kata benda room.
7.
Pola kalimat tanya.
Bahasa Inggris menerapkan pola kalimat tanya yang konsisten
sedangkan bahasa Indonesia tidak.
|
NO
|
Keterangan
|
|
(a)
|
Where does he go?
|
|
|
Kemana dia pergi?
|
|
|
Dia pergi kemana?
|
|
|
Pergi kemana dia?
|
Contoh:
|
NO
|
Keterangan
|
|
(b)
|
What are you doing?
|
|
|
Apa yang kamu lakukan?
|
|
|
Kamu sedang melakukan apa?
|
|
|
Sedang apa kamu?
|
Dari beberapa contoh diatas kita dapat
melihat bahasa Indonesia menggunakan susunan pola kalimat yang beragam untuk
kalimat pertanyaan yang mengandung makna sama. Sedangkan di bahasa Inggris kata
where, what, dan sejenisnya yang merupakan kata pembuka dari kalimat tanya
harus ditempatkan di depan.
TES FORMATIF 1
Kerjakanlah
soal-soal berikut ini.
1.
Tentukan
mana yang merupakan pola yang mengikuti kaidah D-M:
a. keluarga dokter b. dokter keluarga
c. family doctor d.
doctor family
2.
Tentukan
mana yang merupakan pola yang mengikuti kaidah M-D:
a. keluarga
dokter b. dokter keluarga c.
family doctor d. doctor family
3.
Tentukan bentuk jamak dari kata
‘bayi, anak, dan bidan’ dalam bahasa Inggris:
a.
babys, child, midwifes
b.
babies, child, midwifes
c.
babys, child, midwifes
d.
babies, children, midwives
4.
Jika ditulis
dalam bahasa Inggris, kalimat yang tepat
dari kalimat tanya berikut ini ’Kamu
taruh termometernya dimana?’ yaitu:
a.
You
put the thermometer where?
b.
Where
do you put the thermometer?
c.
Do
you put the thermometer where?
d.
You
put the thermometer do where?
5.
Ubah kalimat
berikut dengan menggunakan subyek kata ganti orang (she) ”I check the patient
every five hours”
a.
She
is check the patient every five hours”
b.
She
is checks the patient every five hours”
c.
She
checks the patient every five hours”
d.
She
checked the patient every five hours”
6.
Jelaskan
pentingnya penggunaan kata sandang di bahasa Inggris. Berikan contohnya.
7.
Jelaskan apa
yang dimaksud dengan perubahan kata kerja sesuai waktu kejadian. Berikan
contohnya.
8.
Jelaskan apa
yang dimaksud dengan perubahan kata kerja sesuai subyek dan ganti orang.
Berikan contohnya.
UNIT 2
GREETING AND MEETING COLLEAGUES
URAIAN MATERI 2
Dalam kehidupan sehari-hari menyapa merupakan hal dasar
yang perlu dipelajari. Dalam bahasa Inggris menyapa yaitu greetings
dapat menciptakan kesan yang positif bagi orang yang bersangkutan dalam
interaksi dengan lingkungan sosialnya, terutama jika kita bertugas sebagai
seorang bidan yang berinteraksi dengan pasien agar menciptakan kesan positif
dan memberikan rasa nyaman bagi pasien. Dalam bahasa Inggris ada beberapa
ujaran yang dapat digunakan ketika orang menyapa. Beberapa sapaan bersifat sangat formal dan tepat
untuk acara-acara tertentu dan beberapa lebih informal dan hanya boleh
digunakan dengan teman atau rekan kerja.
FOKUS BAHASA
Perhatikan
tabel-tabel berikut tentang penggunaan sapaan dan memperkenalkan diri:
|
Formal
|
Informal
|
|
Good
morning (sir/ma'am)
|
Hello
|
|
Good
afternoon (sir/ma'am).
|
Hi
|
|
Good
evening (sir/ma'am)
|
What's
up?
|
|
How
are you this morning?
|
How
is it going?
|
Simple Present Tense of (to be)
|
Penggunaan be untuk menyebut nama
seseorang, pekerjaan dan Negara (simple
present of be)
|
What is your name?I’m Staff Nurse Desi Anwar
|
|
Are you Sister Bety? Yes I’am
|
|
|
Is she a student nurse? No, she isn’t.
|
|
|
They
are healthcare assistants.
|
|
|
I’m not from Turkey. I’m from Indonesian.
|
Pelajari penggunaan to be berikut.
|
Subject
|
To be (+)
|
To be (-)
|
|
I
|
am
|
Am
not
|
|
He
|
is
|
is
not
|
|
She
|
||
|
It
|
||
|
We
|
are
|
are
not
|
|
You
|
||
|
They
|
Contoh : I’m
Nurse Jeni
He is an internist
She is
in the medical ward
Dr. Ridwan is an Obstetrician
You are fit enough
I’m
not strong enough to go to toilet
Dr. John is not available at
the moment
You are
not allowed to take spicy food
Pelajari dan isilah dialog berikut:
Midwife Dian : Hello, good morning (1) I _________ a midwife staff.
(2)How ____ you today?
Patient : Hi, Yes, (3) I ____ fine.
Midwife Dian : Can I help you?
Patient : Yes, I want to
check my Pregnancy.
Midwife Dian :
____ this your first pregnancy?
Patient : No, it ______.
Midwife Dian : Ok then, may I know your
name ma’am?
Patient : Yes, my name ____
Tanti Nurgiyanto
Midwife : Nice to meet you Mrs.
Nurgiyanto.
Patient :
Nice to meet you too.
Catatan:
Kita mengucapkan, “It's nice to meet you”, atau
“Pleased to meet you” saat kita
berkenalan untuk pertama kali dengan seseorang. Saat bertemu kembali dengan
orang tersebut kita mengucapkan, “It's nice to see you” atau “It’s nice to see
you again".
TES FORMATIF 2
1.
Dengarkan percakapan berikut
kemudian isilah.
Thomas :
Hey Eddie! _______________?
Eddie :
Not bad. ______________?
Thomas :
Pretty good.
Eddie :
So, how ____ your summer?
Thomas :
Mm, it ____ all right.
Eddie :
Cool.
Thomas :
Hey, where __________ living this year?
Eddie :
Oh I got an _______ with some friends.
Thomas :
Nice
Eddie :
What _____________ you? Where _____ you
________?
Thomas :
Eh, I’m in the dorms again.
Eddie :
Dorms. That _____ too bad.
Thomas :
No, it works.
2.
Buatlah kalimat lengkap dengan
kata-kata berikut.
1. (name)
___________________________________________________
2. (live ) ___________________________________________________
3. (job) ___________________________________________________
4. (marital
status) ___________________________________________________
5. (favorite activity) ___________________________________________________
3.
Lengkapi kalimat berikut dengan
form be.
1.
Mr. Tyo ___________ single
2.
He ___________ 40 years old.
3.
The patients __________ often
hungry after donating their bloods.
4.
He _______ forgetful.
5.
This patient ____________ often
careless about his insulin injection.
6.
She ______ a new patient.
7.
He _________ frequently thirsty.
8.
Their complete name ___________
Prayitno.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar